Groove Adventure Rave: Yuukyuu no Kizuna PS1 Bakal Hadir dalam Bahasa Indonesia!

Buat kalian yang dulu suka nonton anime Rave Master atau pernah main game Groove Adventure Rave: Yuukyuu no Kizuna di PlayStation 1, ada kabar menarik nih!

Saya berencana untuk menerjemahkan game Groove Adventure Rave: Yuukyuu no Kizuna (PS1) dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia.

Kenapa Memilih Game Ini?

Salah satu hal yang bikin game-game Jepang zaman PS1 sulit dinikmati adalah kendala bahasa. Banyak game bagus yang hanya dirilis dalam bahasa Jepang, termasuk Yuukyuu no Kizuna.

Padahal, game ini cukup menarik, terutama buat penggemar petualangan Haru Glory dan teman-temannya dalam dunia Rave Master.

Dulu mungkin kita tetap memainkannya meskipun nggak mengerti dialog atau jalan ceritanya. Asal pencet tombol, lawan musuh, dan coba-coba sampai bisa lanjut. 😆

Nah, kali ini saya ingin mencoba menghadirkan pengalaman yang berbeda supaya kita bisa menikmati petualangannya sambil memahami cerita dalam bahasa Indonesia.

Apa Saja yang Akan Diterjemahkan?

Rencananya, proses penerjemahan akan mencakup beberapa bagian berikut:

Dialog cerita, supaya alur petualangan lebih mudah dipahami.
Menu dan antarmuka, agar navigasi lebih nyaman.
Deskripsi item dan perlengkapan, supaya kita tahu fungsi setiap barang.
Informasi pertarungan, termasuk teks kemampuan dan petunjuk dalam game.

Tentu saja, semuanya akan bergantung pada struktur file game dan seberapa banyak teks yang bisa dimodifikasi.

Bagaimana Progress Penerjemahannya?

Saat ini proyek masih dalam tahap perencanaan dan persiapan.

Saya akan mencoba mempelajari struktur file game, mencari lokasi penyimpanan teks bahasa Jepang, kemudian melakukan proses ekstraksi, penerjemahan, dan pengujian langsung melalui emulator PS1.

Karena ini merupakan proyek penggemar yang dikerjakan secara mandiri, saya belum bisa memastikan kapan versi bahasa Indonesianya selesai.

Namun, kalau prosesnya berjalan lancar, saya akan membagikan perkembangan proyek ini secara berkala.

Nantinya Bisa Dimainkan di Mana?

Targetnya, hasil terjemahan dapat dimainkan melalui emulator PlayStation 1 seperti DuckStation, baik di PC maupun perangkat yang mendukung.

Jika memungkinkan, hasil terjemahan akan dibagikan dalam bentuk patch yang dapat diterapkan pada game original yang kompatibel.

Ikuti Perkembangannya di NostalgiaPlay!

Proyek ini merupakan salah satu upaya kecil saya untuk membuat game-game klasik Jepang lebih mudah dinikmati oleh pemain Indonesia.

Buat kalian yang pernah memainkan game ini, atau mungkin baru ingin mencobanya setelah tersedia dalam bahasa Indonesia, pantau terus perkembangannya di NostalgiaPlay.

Kalau ada saran, pengalaman bermain, atau hal menarik yang kalian ingat dari game ini, silakan bagikan juga melalui forum NostalgiaPlay.

Semoga nanti kita bisa menikmati petualangan Haru Glory dan teman-temannya dengan dialog bahasa Indonesia! 🇮🇩

Disclaimer: Proyek ini merupakan fan translation tidak resmi, dibuat untuk penggemar dan tidak berafiliasi dengan pemegang hak cipta Groove Adventure Rave atau Rave Master.